A fost simplu.
Numele meu e Phil Davis.
Eram un copil care putea
sa alerge, sa sara si sa intreaca pe oricine din clasa mea.
Si atunci, pustiul asta din California care se numea Ace Montana s-a mutat in oras.
Spune doar cuvantul, si il fac praf imediat.
Nah, lasa-I in pace, Big Jimmy.
Am avut un presentiment ca o sa castige.
Mai taci, Blaine.
Bine, am tacut.
Inca de pe atunci, Ace a fost numarul unu,
si eu numarul doi.
fi trebuit sa-mi schimb numele in "Deuce"(Secundu
"Deuce" Davis.
Haide!
Nu e prea schimbat dupa toti anii astia.
Big Jimmy n-a mai crescut nici un cm dupa clasa a V a,
si Blaine este... ei bine, inca Blaine.
In regula baieti, sa facem cateva scheme de aparare.
Asta e. Nu-I lasa sa puncteze.
Si Ace...
e inca numarul unu.
Ține aici...
Ține, Brady.
Haide, Brady!
Acum, Brady!
Suteaza acum!
Da!
Da! Da!
Time out.
Da!
Haide, Big Jimmy, tine-o tot asa.
Hei, Brady,
tare sut, omule.
Ah, multumesc.
Tipule, tipule...
Nu te-am vazut acolo.
Haide. La o parte, Brady, la o parte, prietene.
Dulce lovitura.
Brady, misto sut, misto sut.
Doua secunde. Doua secunde.
Asta e tot ce au, ok?
Toata lumea stie ca mingea o sa ajunga la A.J.
A.J. Nu rata.
Orice ai face, nu-I depasi, intelegi?
Si daca il depasesti,
asigura-te ca ajunge la spital,
nu pe linia de marcaj!
Hei, hei. Ok, haide, haide.
Am ajuns, am ajuns, am ajuns!
Sa mergem!
Bine, haideti, baieti!
Haideti, baieti, sunt ai nostri.
la-m prins!
Hei, hei, nu spune asa copiilor astora.
Se pot intampla multe in doua secunde.
Ti-I amintesti pe Christian Laettner?
Finalele regionale...
Serios, asta
Ace Montana de acolo.
Ce te face sa crezi ca poate pierde?
Hei, Blaine, vrei sa taci?
Voi amandoi copii.
Avem pe "fake bake" cu parul scurt.
Nu-i nici o cale ca acesti copilasi o sa ia balonul
si o sa puncteze cu doua secunde ramase.
Ar trebui sa fie un miracol.
Haideti baieti!
Aparati-va!
Sau un "Hail Mary" la jumatatea terenului.
A intrat.
Da.
Nu!
Uau, Phil.
Phil, ce, vis urat?
Oh... oh, un cosmar, a fost un cosmar.
Am visat ca, uh...
oh, echipa lui Brad era in finala oraselor la basket
si, si, eram inaintea lor cu 2 puncte,
si... si... si A.J. a aruncat de la jumatatea terenului,
cu nici o secunda ramasa, si ne-a batut.
Oh, omule.
Phil.
Oh, asta e!
Asta e!
Ne miscam.
Oh, Phil!
trebuie sa trecem prin asta de fiecare data cand Ace te invinge
la ceva?
Ceva? Ceva...
Pai, cam despre tot
si acum incepe din nou cu cu aceasta clona Ace
a lui A.J. si... si Brady!
Phil, e trecut de 3:00.
Nu voi ajunge niciodată
la ora mea de tors.
De ce trebuia sa se mute aici si sa-mi distruga viata?
Ace Montana!
Ce fel de nume mai e si asta?!
Iti spun eu ce fel de nume e asta.
E cel mai tare nume pe care I-am auzit vreodata.
Ceva excitant a iesit la suprafata...
si tu esti tipul care poti face fata.
Esti obisnuit cu aglomeratia Japoneza,
Tehnologia Yakimoto și Comunicații?
Glumesti?
Da, adica, noi...
noi toti folosim celulare Yakimoto, nu-i asa?
Da.
Ghici ce?
Au vazut unul dintre posterele noastre
intr-un magazin.
Le-a placut copia.
E nemaipomenit, Phil!
Daca suntem alesi,
inseamna zece milioane in castiguri!
Corect, dar, uh, Stewart este... omul tau.
Ce e cu Stewart?
Nu, Phil.
Tu o sa fii omul meu.
Am nevoie sa te duci acasa, am nevoie sa te concentrezi.
Am nevoie ca tu
sa-ti pui in miscare mecanismul de gandire.
Vreau sa vii cu o gramada de idei
care sa-i tina departe pe acesti tipi.
Ce vreau sa stiu, Phil, este daca esti in stare de asta?
Glumesti?
Sunt... Sunt asa pregatit, Larry. Sunt gata.
Minunat.
Uite, ne vom intalni la asta maine, la 4:00.
Voi fi acolo Larry.
Si-ti multumesc mult de tot.
Si nu te voi dezamagi.
O sa fie foarte amuzant.
Acum, nu uita,
ca trebuie s-o faci sub supravegherea tatalui tau.
Instructiunile sunt in cutie, ok?
Si apoi, sa fie
o mare intrecere pentru toti cercetasii.
Ok, cine vrea un sandwich cu inghetata?
Eu vreau! Eu vreau!
Ah, toata lumea.
Ah, o sa fie foarte misto.
Da!
Sa nu cumva sa-ti irosesti timpul facand vreun mecanism.
Eu si cu tata o sa castigam chestia asta.
Ce-a fost asta, A.J.?
Oh, nimic, d-na Davis.
Spuneam doar cat de distractiv va fi Derby-ul de la Pinewood.
Ok.
Oh, Tata! Tata!
uite... o sa fim la Derby-ul Pinewood.
Ar trebui sa ma ajuti sa reusesc.
Oh, uau, asta-i, uh...
e super, nu?
Da, e chiar...
Da...
Fiule, o sa fie asa des distractiv.
mi-amintesc ca faceam asta cand eram un copil.
Hei, am, Brady,
au primit toti copii cate una din astea?
Da.
Mama ni-i-a dat noua.
Am-ah, da.
Oh, e minunat.
Hei, ar trebui sa fie distractiv pentru copii, nu?
Da.
Ce crezi ca glumesti, Ace?
Da, ok.
Hei, tata, uite ce am gasit.
E o noua masina Pinewood Derby!
Treci in casa, Danny.
Da-mi masina, tata.
Am luat masina, acum treci in casa.
Dar tata...
Danny, misca-ti funduletul in casa, da-i drumul.
De ce nu treci inauntru, fiule.
Brady, du-te si vezi...
daca mama ta are nevoie de ajutor cu cina.
Bine.
N-n-nu, am gasit asta.
eu am gasit-o.
e ok, cu mine e in siguranta.
Da-i drumul.
O poti avea in locul asta
dimineata la prima ora?
Da, o sa iau cartea si caseta video cu tutorialul.
Nu, toate informatiile mele sunt pe lista.
In regula, multumesc.
Oh... esti al meu, Ace.
m-am intors...
vei fi al meu.
Hei, tata, e gata cina!
Da.
Bine.
Care e treaba?
Noi... pai, sa... sa...
doar sa... ne uitam la el cateva minute.
N-n-nu, n-n-nu,
nu nu.
Vezi, m-m-ma gandeam ca noi doar... - Doar ne uitam.
credeam ca ne-am uitat deja.
Phil.
Am auzit ca
ca astanu se poate intampla cu masinile Pinewood Derby.
Dar n-o sa se intample in aceasta casa.
Da-mi... Da-mi... tata!
Tata!
Phil, asta e o masina a lui Brady.
Trebuie sa etalezi.
Da!
Se pare ca o face
cu supravegherea ta.
Asa cum spune manualul.
lata-ne.
Acum, asta e masina pe care vreau sa o fac!
Ok.
E destul de draguta, nu?
Oh, scumpule, chiar ca e super!
Nu e buna asta, Phil?
Da, vezi, tata, stii, credeam ca putem sa-i facem o nara,
incat aerul s-o loveasca, sa poata sa fuga mai tare.
Oh, pai... da, cred ca asta, uh, e bine.
Daca nu esti dispus sa castigi,
cred ca e bine.
Oh, haide, Phil!
Ce?
Pai, ce-i gresit cu asta, tata?
Pai, eu... coeficientul de intrecere...
Dar, acum...
Da, da.
daca vrei sa castigi,
asta e masina ta!
cand... cand ai timp sa faci asta?
of, le-am desenat, uh,
in momenul in care am aflat ca vom avea un baiat.
Da, le-am pastrat pentru primul derby al lui Brady.
este
ce crezi?
este- E minunat, tata, dar...
este mai bine
s-o facem pe asta.
Ok.
Haide, taata.
Nu, nu, nu, e in regula.
pot sa vad ca nu sunt...
de trebuinta pentru asta.
la loc, Phil.
Nu, nu, nu, este ok. Da-i drumul si construieste... masina asta.
Dar cand castigi cele mai proste premii de condus,
nu veni sa te plangi la mine.
Dar tata, putem sa castigam chestia asta.
Unde te duci, Phil?
Nu, eu, stii, chiar nu am timp de asa ceva.
am o gramada de munca de facut
la campania Yakimoto, deci, eu...
Mama!
Ok, esti inauntru,
si o sa te gasesc.
Si, te voi gasi.
Tata?
De fapt, acum pot sa te vad.
Tata?
Ce?
Nu pune mana pe lemn, ok?
Vopseaua nu e uscata bine.
Ok?
Uite, totusi e ceva ce vreau sa faci, bine?
Vreau sa alegi culoarea.
Ce zici de albastru?
Dar verde?
Verde este...
Todd!
Pentru ultima oara, treci la culcare!
Are dreptate, amice, ok?
Te vei... te vei gandi totusi la culoare pentru mine?
Bine, nevedem dimineata.
Usurel, usurel.
Mai incet.
Deci, ce e cu toate zvonurile
cum ca e...
Ti-amintesti, e masina lui Danny.
Ai luat-o, amorezule.
Tata.
Ce spuneai?
care este toată agitația
dacă nu te poți juca cu băieții mari,
mai bine ai sta pe verandă.
ce vrea sa
insemne asta?
Castigul deby-ului Pinewood se face de catre tati,
"cainii cei mari. "
Dar, nu e corect!
Tatii ar trebui doar sa supravegheze.
Asta ne-a spus doamna Davis.
Si are dreptate!
Dar viata nu e dreapta.
Deci, ce vreau sa aflu este, "micut caine,"
vrei sa-ti faci propria masina si sa fii pe ultimul loc?
Sau vrei ca un "caine mare" s-o faca
si sa tragi niste suturi?
Ma gandeam doar ca ar fi mult mai distractiv
sa-mi fac propria mea masina.
Ok.
Haide, puiule.
Iti respect dorinta.
Dar, daca ai nevoie de ajutor, anunta-ma, ok?
Ok.
Hei!
Multumesc, tata.
Oricand, prietene.
Hei, Shaquille!
Bunicul tau are o drujba puternica la el in garaj.
Poti s-o folosesti la taiat.
Pai, crezi ca m-ar ajuta?
Bineinteles ca te va ajuta.
Nu, nu, K-Kim!
Kim, nu nu nu.
Nu, eu-eu- Nu vreau
ca tatal tau sa se implicr!
Nu are nici un indiciu despre cum sa...
construiasca o chestie dintr-asta.
Si nu vreau ca Brady sa se invarta pe aici cu o masina puternica!
Are nevoie de supraveghere.
Din partea tatalui sau.
Asa cum spune in manual.
P-pot sa stau aici, te rog?
Mama?
Oh.
E in regula.
Asa ca... multumesc. Eu doar...
Ok.
Scuza-ma. Ok.
Nu, suntem, uh, suntem bine.
Da, am acoperit asta.
Oh, imi pare rau.
Da, doar noi, baietii.
Okay, okay, multumesc.
Binisor.
No, no, no, no.
Haide, tata!
Lasa-ma, lasa-ma, asa-ma doar, uh,
sa ma uit putin la ea.
Asta e complicat.
Big Jimmy, ce se intampla?
Phil! Plec.
Ai... ai avut o zi buna.
T-te iubesc.
Si eu te iubesc.
PA-pa.
Da...
E el!
Ok...
Phil Davis.
Ah, asta e, uh... buna.
Multumesc. Asta e...
Oh, e un, potato masher, slicer-dicer deal.
Ati vazut-o pe canalul 3.
Uh, Jimmy...
Trebuia sa fie Big Jimmy!
Scuze, Big Jimmy.
Angel a intrat intr-un club de carte.
Da.
Banuiesc ca tu esti, uh, Blaine... Moons... omule?
Corect, mda.
Pantofi de stradă.
Ok.
Acum, daca v-am prins pe toti semnati aici...
Multumesc.
Ciudatii Derby!
Buna, Blaine, tu...
faci un mic proiect?
Pelicule foto.
Hei. Hei, Big Jimmy.
Hei, cum merge.
Pare a fi ziua vecinilor. Tocmai I-am vazut pe Blaine.
Oh, da, da.
Spune ca munceste la birou.
De ce ai fost acolo?
Ah, Kim, stii tu, Kim... a, el m-a
ademenit, vezi tu...
trebuie sa organizez... gar... construiesc niste...
Uh, dar tu?
Uh, pai, am liber saptamana asta, deci m-am gandit ca incep sa lucrez
la gard, stii tu.
Stii ce au spus.
"Gardurile bune fac vecinii buni", huh?
Da, ok, bine.
Asculta, trebuie sa..
bine?
Am o gramada de facut. Hei...
Spor la gardurile alea.
Garduri... a, da, gardurile... bine atunci.
Deci, cum asteapta lumea Derby-ul Pinewood?
Adica, cum asteapta tatal meu Derby-ul Pinewood?
Nu pot sa astept pana devin tata, asa ca imi construiesc singur masina sa concurez.
"O sa-ti vina si tie randul cand ajungem la partea amuzanta. "
Si tatal tau a spus asta?
Da.
Da, si al meu la fel.
Hei.
Ce se intampla?
Oh, hei, Mama. Pe-aici si noi.
Ce-ati facut toata ziua mai baieti?
Nimic.
Ce face tatal tau?
Acelasi lucru pe care-I fac tatal lui Danny si al lui Todd.
Si ce poate fi asta?
Nu vrei sa stii, d-na Davis.
O sa innebuneasca!
Hei baieti, sa coboram la magazin sa luam niste inghetata,
Fac cinste.
Pai... de unde ai luat banii?
L-am intrebat pe tata daca pot sa-I ajut cu Derby-ul Pinewood.
A spus, "Cand ajungem la partea amuzanta. "
Si mi-a dat astia ca sa scape de mine.
la stai putin!
Cred ca mi-a venit o idee.
Ce se intampla?
Ce-am pierdut?
Hah, ma sperii.
Nu, Phil!
Ma sperii.
Oh, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu-ti... nu-ti face griji.
Nu te preocupa.
Nu, asta... toate astea o sa fie...
toate astea vor disparea... odata cu terminarea Derby-ului.
Derby-ul?
De ce dormitorul?
De ce nu pivnita sau garajul?
Ce? Sunt... eu-eu-eu-n-am putut...
Imi pare rau ca nu te aud...
Spuneam
de ce dormitorul?
De ce nu in garaj sau in pivnita?
Pai, uh...
acesta... acesta este... locul cel mai sigur.
Lo... locul cel mai sigur?
nu vreau sa afle cineva
ca ma pregatesc pentru Derby.
Oh...
Acum pricep.
Oh, nu-ti face griji.
Secretul tau e in siguranta cu mine.
Nu voi spune nimanui.
Phil, ai nevoie de un psihiatru!
Da, hei, ce parere ai de pista asta0?
Destul de draguta, nu?
The track? Oh, da, e o lucrare de arta.
Dar, cum ajungem in pat?
Patul?
Oh, nu, oh, asta-i... acum, asta nu e...
nu e atat de rau, aici, uite, uite...
Scuza-ma, doar... scuza-ma.
Scuza-ma. Pune doar...
Pune asta peste.
Chiar aici uite asa. Apoi...
Asa. La fel ca asta.
Vezi, I-am proiectat asa incat evacuarea
e destul de inalta, asa ca,
stii, pu... putem... s-o intoarcem invers.
Tu esti asta de aici.
"Buna, scumpo, ce mai faci?"
Si... asta sunt eu. Sunt aici.
"Oh, buna, scumpo, sunt...
"Oh, vino sa te strang in brate. Vrei sa ne giugiulim?
Mm... sun asa de relaxata. "
Phil!
Ai facut ceva
cu campania Yakimoto?
Oh! Oh. Campania Yakimoto.
Oh, da, desigur, am lucrat la ea.
Oh, da, uh...
Da, si, stii ce?
Ti-arat.
Oh, da!
Deci, hei, hei!
Relaxeaza-te!
O sa castigam!
Oh, asta e, uh, asta e a mea.
Uh, scuza-ma. larta-ma, da.
Da, este Phil.
Phil, este Larry.
Larry?
Larry... Larry... Larry...
Larry, hei. Hei, Larry.
Ce se intampla?
Trebuia sa ne intalnim
acum 30 de minute la Yaki...
Ti-amintesti ce sa spui?
Da, cred ca da.
Haide, ca e usor!
Bine.
Derby-ul Pinewood, si hei,
daca cativa tampiti ca noi pot s-o faca,
si tu poti.
Dar, inainte de asta iti spunem cum...
Hei, tata, arata bine.
Hei. Hei, campionule. Ce... care-i treaba baiete?
Stii, prietenii mei,
vor sa merg cu ei la film si dupa la o pizza, dar...
nu am bani de ajuns.
Si mai bine stau aici sa te ajut!
Pai, hei... asta e atat de...
Oh baiete, e dulce.
Este, este uh, este dulce, dar tu stii,
stii ce?
Baiete, este... este greu.
ESte o... o cerere dura.
Stii, din cauza ca, adica, cat de mult as vrea sa te tin aici
si sa ma ajuti, stiu cat de...
important este pentru tine sa te duci acolo si sa...
te joci cu prietenii tai...
mai ales ca inca n-am ajuns inca la chestiile amuzante.
Deci... deci... deci...
cat iti trebuie pentru film?
Cat este...
este, uh, este $8.
$8, 8... ia, uh...
IA... ia astia, si du-te sa te distrezi.
Da.
Stii ce, e prea mult, Dad.
Nu vreau banii tai.
Vreau doar sa raman aici sa te ajut.
Nu nu nu, nu te vreau aici!
Adica, vreau sa pleci.
Vreau sa te duci. Vreau...
Uite, iei astia... ia astia, sunt 20 de dolari.
Sunt 20 de dolari, ii iei si te distezi
cu prietenii tai, acum pleaca!
Da. O sa fie distractie pe cinste.
Da, acum, da-i drumul, pleaca. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
Da!
A mers!
Esti un geniu!
Sa mergem!
In sfarsit!
In sfarsit, ajungem undeva cu numerele astea.
E bine.
Phil!
Poti sa vii in pat?! E patru dimineata.
Da.
Doar o... o secunda.
mai am doar doua runde,
si apoi vin.
Imi scapa ceva?
Adica, nu ti se permite doar sa concurezi
la Derby-ul Pinewood?
Oh, da, da.
Dar in acord cu Biblia Pinewood Derby,
daca vrei sa castigi, trebuie sa construiesti cateva masini.
Si mai devreme sau mai tarziu, apari cu norocoasa asta,
care fara vreo explicatie logica...
e mai rapida decat celalalte.
Deci, vezi, sunt
Si cat de rapida trebuie sa fie asta, Phil?
Pai, recordul mondial din toate timpurile este de 3. 11275 secunde.
E un record mondial la Pinewood Derby?
Da.
Ok, uh, Phil, voi incerca si acum treci inapoi la culcare!
Da, da, treci la culcare.
Crezi ca ai putea sa stingi lumina?
Oh! Da, da, sigur.
Da.
Nu, nu, nu!
Blaine!
Credeam ca vei veni in pat.
Trebuia.
Dar se pare ca inca mai am ceva de facut.
Cred ca pot s-o fac. Da.
Haideti baieti, sa mergem!
Hei, Phil!
Hei, da. Ce, uh, ce se intampla?
Oh, scoatem afara noile ATV-uri.
Oh! Oh, uau, da.
De unde... de unde le-ati luat?
Oh, a fost o mica intrecere la munca,
si a fost premiul intai.
Oh, tu...
este, pai, este... bine... Bine de tine, este...
Hei, ce-ti face baiatul
se ocupa de Derby?
Derby?
Oh! Da, oh... chestia asta mica,
micul Derby, da.
Da, stii, am fost atat de...
ocupat cu munca.
Tocmai am lansat o foarte, uh, o foarte
prestigioasa, uh, campainie.
Nici macar nu I-am intrebat.
Dar micutul tau?
Afuristitul ala, se straduieste din greu.
Mucosul ala mic nici macar nu ma lasa sa-I ajut.
Spune ca trebuie s-o faca singur singurel.
Si eu am spus, "Ok. "
Da, pai, este, aa,
la modul asta ar trebui sa fie.
Omule, e asa de distractiv sa vezi copii astia crescand, nu?
Da, oh, este... da, e un, e o minge.
Hei, Phil, trebuie sa fug.
Noroc cu campania aia, ok?
Pe teren...
Oh, da, chestia, asta-i, uh, da.
Pai, multumesc foarte mult.
Va-ti distrat baieti acolo pe tractoarele alea.
Ok, da.
Buna, tata!
Hei, puiule!
Oh, uau! Arata amuzant.
Nu e nimic altceva decat distractie.
Dar te ajut sa castigi Derby-ul, Danny,
e placerea mea.
What are "big dogs" for, right?
Exact!
Deci, uh, pot sa... pot sa te ajut, tata?
Tu si amici tai nu ati pus nimic la cale?
Da...
Vor sa ma duc
cu ei la pranz si poate la piscina si chiar la cascade.
Dar mai degraba stau cu tine sa te ajut.
Stii ce? Vei avea de asteptat.
Nu mai am cash, si nu am timp sa merg la banca.
Ce-ai zice sa imi dai cartea de credit si...
Cartea mea de credit.
Da, exact
Glumeam, tata.
Pot sa, pot sa te ajut, tata, te rog?
Ok.
Cartea mea de credit e in portmoneu la mine in sifonier.
Numarul pin este 40...
40.
24...
24.
38.
L-ai retinut?
L-am retinut. multumesc, tata!
Ai reusit.
Doctorul va veni imediat la tine.
Inca un moment.
Doctorul va veni imediat la tine.
Am nevoie de mai multa apa.
Da-mi si numerele alea.
Mai multa apa.
Aspira.
E pentru prima data, Doctore?
Asa e, n-am mai facut asta inainte.
Si manualul e neclar
in ceea ce priveste majoritatea lucrurilor astora.
Oh, trage!
Am luat prea mult de aici.
Apa.
Atunci, sa nu-I inecam, te rog.
Bine.
Fetelor, daca nu tratati cu seriozitate,
il aduc pe Maxine aici.
Ok.
Gata ajunge.
Esti scuzat.
Multumesc.
Buna, tata!
N-am ajuns inca la chestiile amuzante?
Multumesc, tata!
Vin, vin!
Alo.
Kim? Sunt Larry.
Unde este Phil?
Am incercat sa-I sun acolo toata ziua.
Ai incercat sa dai de el pe celular?
Trebuie ca I-a inchis!
Nu a venit astazi?
Nu!
Ar fi trebuit sa ajunga aici la 9:00.
Si, ca sa-ti spun adevarul, devin putin cam nervos,
pentru ca am dat cea mai mare afacere a vietii mele
pe mana lui Phil!
Campania Yakimoto.
Ti-a spus despre ea?
Da, desigur.
Oh, buna, Mama.
Pai, il stii pe Phil.
Odata intrat in ceva, numai la asta se gandeste.
Pentru binele lui Phil, sper ca ai dreptate.
Chiar asa, Larry, stii ca nu trebuie sa-ti faci griji cu Phil.
Kim?
Kim.
Kim!
Larry?
Da, o sa te sune imediat ce se intoarce.
Bine, atunci.
Phil!
Tatal tau ti-a dat si cartea lui de credit?
Da. Nu mai avea cash.
Deci, uh... cat scoti?
Mm... nu stiu.
Hei baieti...
nu stiu daca asta e o idee buna.
Hei, uite...
Tatii nostri ne jefuiesc
de primul nostru Derby Pinewood.
Si ce e asa de rau?
Multe!
Da!
Mai sa fie!
Dulce. Oh, da.
Sa mergem.
Ce-a fost asta?
Uh, scuza-ma.
Scuza-ma, scuza-ma, scuza-ma, scuza-ma, iubirea mea.
IE o... masina. O masina deraiata.
Ce?
Uh, ma-masina, a iesit de pe traseu.
a... a deraiat.
Dar nu-ti face griji. Se poate repara.
O sa-mi ia...
doar o secunda.
Phil, ma umpli de rumegus.
Oh, aici, aici, aici iubito.
Aici, ia... ia asta.
Pune asta, puneti asta pe, pe...
Nu te grabi.
Uite, Robbie, spui ca...
El a fost in spatele chestiilor amuzante acum!
Trebuie sa plec.
Domnule Savage, aveti pe cineva care vrea sa va vada.
Nu credeam sa am vreo intalnire astazi.
Ai acum.
Oh, lisuse.
Buna, scumpo.
Hei.
Ai vreo idee ce e astazi?
Uh... nu chiar.
12 iunie. Iti suna cunoscut?
Scumpa mea,
Derby-ul Pinewood e pe 15.
Da-mi prosopul, da-mi prosopul!
lisuse, lisuse! Ce s-a intamplat?
Tocmai ma uscam la par!
Kim, ti-am spus sa te usuci la par
in cealalta baie!
Puteai sa dai foc la pista!
Adica, uite la dezastrul asta!
Da! Uite la mizeria asta!
Si sa nu incerci sa ma acuzi pe mine de asta!
E vina ta.
Ai atata energie aici incat sa luminezi tot Las Vegas-ul.
Am plecat de aici.
A-a-a-a-asteapta, ce vrei sa spui cu ai"plecat de aici"?
Unde te duci?
Plec la parintii mei.
Ma duc sa ma usuc la par.
Sa dorm putin.
Si sa pot sa vorbesc cu cineva.
Moama, tata, asteptai pana vedeti ce a primit Danny!
E asa de super.
Brady, vreau sa te duci sa impachetezi!
De ce?
Pentru ca vom merge la bunicii tai cateva zile.
Chiar trebuie?
Da, Brady, trebuie.
Dar, mama, vreau sa raman aici sa-I ajut pe tata
cu Derby-ul Pinewood.
Brady!
Tatal tau nu vrea nici un ajutor
pentru Pinewood Derby!
Nu e adevarat!
F... fac... fac asta ca sa-I ajut pe Brady
sa castige competitia!
Imediat ce ajungem la partea amuzanta,
O sa... o sa am nevoie de el.
Vezi, mama?
Brady, misca!
Dar, mama! Uite, tu nu intelegi!
Nu-mi permit sa merg la bunica.
Brady, du-te!
Mam...
Daca tu crezi cumva
ca fac toate astea pentru mine, atunci mai gandeste-te!
Fac asta pentru Brady!
Pentru Brady?!
Asa este, pentru Brady!
N... nu vreau ca el sa creasca
in umbra rece a copilului lui Ace Montana.
Oh, Phil! Mai scuteste-ma!
Nu are treba cu Brady! Asta e pentru tine!
Si apropos...
aniversare fericita!
Aniversare.
Oh, lisuse!
Mama uraste soarecii!
Voi doi ar trebui sa va descurcati bine!
Hei, Brady.
N-o sa mai am nevoie de asta.
Uau!
Vezi, trebuia sa-i pastrez
sa-i cumpar lui Danny o bicicleta, dar n-am putut s-o fac.
De ce nu?
Pentru ca mama spune
ca treci printr-o perioada grea acum,
si ca o sa ai nevoie de ei.
Pentru ca probabil ca tu vei fi dat afara de la servici
si nu vei mai munci niciodata.
Brady, vino acum!
Uite, trebuie sa plec, ok?
Suna-ma cand ajungi la partea amuzanta,
bine, tata?
Tata! Ok?
Oh, da. Da, te voi suna.
Bine, te iubesc, tata.
Ok, omule.
Si eu te iubesc.
Vin, mama!
Bine, pa.
Da... pai...
Un soarece...
Larry!
Kim!
Intra, intra.
Acolo sunt,
Yakimotos.
Acesta este, uh,
Uno Yakimoto.
Si acesta este fiul lui, Kyoshi Yakimoto.
Ma bucur sa va cunosc.
Uh, credeam ca nu vor veni decat
saptamana viitoare.
Da, pai, este, um...
un fel de surpriza.
Oh, da, Phil va fi surprins.
Phil!
Ai companie.
Numele meu este Claude...
Este Larry.
Si moto-ul Derby.
Yakimotos.
Acum, imi cer scuze ca nu pot ramane. Trebuie sa plec.
Dar vreau ca voi sa aveti o zi minunata.
Ok?
Asa cum vedeti, Phil a lucrat
la campanie, zi si noapte.
Distrati-va.
Pa!
Ne vedem mai tarziu, iubito!
O zi buna!
Este...
Pune-I acolo jos.
Buna.
Salut, lasa-ma sa-I pun jos.
Buna!
Oh Doamne, este...
lisuse, ce ma bucur sa va intalnesc.
Yakimotos-ii
sunt aici sa stie noutati
despre campania lor.
Pai...
Phil, daca nu te stiam asa bine,
puteam spune ca lucrezi la Derby-ul Pinewood.
Dar, mama, vreau sa raman aici sa-I ajut pe tata
cu Pinewood Derby!
Dar, vreau sa-I ajut pe tata cu Pinewood Derby!
Nu!
Mama!
Danny, treci in masina!
Vreau sa-I ajut pe tata cu Derby-ul.
Danny, treci in masina!
Haide, Phil.
Spune-i ce ai de gand.
Spune-ne planul tau.
Ne-ar placea sa auzim planul tau, Phil!
Pai, eu, um...
am avut... o gramada de idei diferite.
Dar, um... pai,
Acesta...
acest mecanism mic...
Vezi! Acest mic mecanism.
Nu, nu, am inteles, Lar.
Este, um, asta a revolutionat lumea.
Mm-hmm.
Ne face mai eficienti, mai productivi,
mai competitivi.
Si ne face, uh, mai mult decat toate lucrurile astea.
Pentru ca...
viata inceput sa devina...
O competitie.
Viata a devenit
o cursa pentru supravietuire!
Asta e putin cam...
U-urmati-ma va rog, da. Da, sub asta...
Da, haide, sub...
Da, chiar aici. Chiar aici sub.
Si apoi mai este unul. Ati ajuns.
Si apoi aici sus.
Asta trebuie sa doara.
Da domnule, veniti aici.
Larry, haide, prietene.
Este, inca unul, Lar, chiar aici sub.
Hai cu noi. Oh, ai grija la cap.
Este... am facut cea mai creativa,
uh... munca...
aici, uh, uh...
Domnule Yakimoto, pot sa va vad... celularul dumneavoastra
pentru o clipa?
Oh, el... el... Pentru tine, pai.
Puteti sa mi-I dati... un minut aici?
Vorbiti intre voi, voi fi doar o secunda.
Ok, aici...
Phil?
Doar o secunda.
Sunteti fani baseball?
Pentru ca eu-iubesc jocul asta.
Este... e mare chiar acolo,
nu acolo este... unde voi
Deci al II lea razboi mondial, adica, n-a fost...
a fost cam nasol petntru voi, pentru ca pentru noi a fost dur.
Iti spun ca...
Chopsticks (betisoare chinezesti), la noi, e un cantec, stiti?
Nu e nebunie?
Adica, muzica.
Phil.
Da, da. O secunda numai.
Technologia e putin cam primitiva aici in atelierul meu,
dar va va placea ce am facut.
Acum... acolo.
Bineinteles,
un model profesional
va lua mai mult timp...
ca un rozator.
Dar ideea
este sa ne inzestram,
uh, cu cele mai vandu-te din lume
um, stiti...
telefoane mobile
uh, ca sa aratam ca si sobolanii.
Vezi, si... si apoi vom...
vom concura...
la cursa vietii, unde, bineinteles,
celularele Yakimoto
castiga tot timpul.
Da.
Charlotte a plecat de cateva zile.
Mm. Trebuie sa discutam.
Sigur.
Ok.
Putem vorbi aici.
Ce construiesti acolo?
Deci?
Cum stai cu timpul?
Timpul?
Castig! Castig!
Castig, nu, castig.
Primul loc, primul loc.
E egalitate. E egalitate!
Amandoi castiga.
E egalitate.
Egalitate?
Da, amandoi castiga.
Am ajuns.
Sa mai facem asta... inca o data.
Inca o data, inca o data.
Inca o data. Pentru ca e egalitate.
Dar chiar am castigat.
Inca cea mai buna idee.
Oh, pai, multumesc.
Nimic aici.
Dar jos?
Nimic.
Ok, sa mergem.
Haide.
Hei!
H-Hei, salut! Salut, baieti.
Ce... ce... ce se... ce se intampla?
Nu prea multe. Dar tu?
Oh, nu, stii, nu... nu prea mult.
Stii tu, pierdem vremea pe aici.
Da.
Unde sunt Brady si Kim?
Pa... oh, da, oh, da, ei, uh,
s-au dus la, uh, parintii lui Kim
pentru cateva zile.
Ce e mirosul asta?
Uh... ce miros?
Miroase a plumb incins.
Plumb... e nostim. Eu nu miros nimic.
Bine, Philip, stii ce?
Cut to the chase.
Ce?
Stim ce faci aici.
I... I...
Unde faci masinile, huh?
Masini?
Sus, huh?
Nu.
Hei, hei, hei!
Hei, hei!
Ow! Ow! Phil!
Ce, ce, ce, ce?
Mi-ai dislocat genunchiul!
Imi pare rau, Imi pare rau, Imi pare rau!
Nu-i distractiv!
Nu rad, Imi pare rau...
Fraiere!
Tu...
Omule!
Sfinte...!
Doua piste!
Timere cu laser!
Am citit despre tipi ca voi.
Care e cel mai bun timp scos?
3.25
E un timp bun.
Da.
Unt imp foarte bun.
Dar nu-I va bate pe Ace.
De unde stii asta?
Ai vazut masina lui?
Da si nu.
Ce vrei sa spui cu asta?
Unde ti-e biblia Pinewood Derby?
Biblia mea?
Domnul "Roade tot".
Ok, am ajuns.
Fii atent la asta.
Ace Montana?
Concuram impotriva tipului care a scris Biblia.
Acum stii de ce baietii nu merg niciodata!
A vandut un milion de bucati.
Si fii atent la asta,
pagina 537.
Asa, si ce?
Deci? Si ce?
Ace a construit masina asta cand avea opt ani.
Inca mai detine recordul mondial
de 3. 11275 secunde.
Au facut o fotografie masinii lui
in California, inainte sa se mute aici.
Ce...?
Uh-huh.
De ce... de ce nu mi-ai aratat asta mai devreme?
De ce nu mi-ai aratat mai devreme?
De ce, de ce?
Am terminat cu toate astea.
Asta... toate astea.
Uite!
Toate astea!
Am terminat cu tot!
Da, stiu.
Pentru ce?
Iti spun eu pentru ce! Pentru nimic!
Nu. Nu, pentru nimic!
Phil!
Ace Montana e un baftos!
Ok, Phil!
E un baftos!
Si nu poti sa bati un baftos!
Asa e, Phil.
E un baftos.
E in regula, e in regula.
Vrei sa ma ajuti cu asta?
Phil, asteapta, asteapta, ma asculti?
Phil! Nu, asteapta!
E un baftos!
Stai o secunda! Nu, nu, nu, nu!
Nu, nu, asculta la mine!
Lasa-ma sa plec!
Asculta-ma!
Lasa-ma sa plec!
Phil!
Am calculat un mod sa-I invingi pe Ace!
Lasa-ma sa plec!
Ce tot spui?
m spus ca am facut niste calcule sa-I invingi pe Ace
Acum, fii atent la mine. Aceasta masina...
Este acasa la Ace, sus in camera trofeelor.
Am vazut-o!
Da?
Da, okay, asculta-ma. Hei, Phil.
Da, da. Ok.
lata care e planul.
Maine dimineata,
cand Ace, Teri, si A.J. pleaca
sa joace popice, sau golf, sau tennis,
sau orice acesti stralucitori, oameni joaca,
mergem la ei acasa, ne furisam, luam masina,
ne intoarcem la tine,
facem o chestie inginereasca, ducem masina inapoi,
si castigam la Derby, ce zici?
Ce parere ai? Esti de acord?
Da?
Fii trup si suflet.
O sa-ti placa.
E minunat. Nu se aseamana cu nimic.
Si doar...
Poti sa castigi Poti sa castigi si tu.
Nu in anul in care a castigat,
dar poti sa castigi in anul tau.
Trezeste-te, trezeste-te!
Ce?
Nu cred ca pot merg pana la capat, baieti.
Ai dreptate. Sa dam uitarii.
Phil?
Avem doua ore.
Trebuie sa ne miscam repede!
Da!
Intram.
Dragut loc!
Da, primul loc in spectacolul caselor.
Alo, ati sunat la 555- 1111.
Mergi, mergi mergi.
Lasati un mesaj si promitem sa va sunam inapoi.
Salut, aici este Mall-ul Pine Valley.
Felicitari, Ace Montana,
pentru ca ati castigat primul loc in premiul nostru cel mare.
Opreste-o!
Din mai mult de 50,000 de concurenti numele tau a fost ales,
si esti castigatorul unui H2 Hummer.
Cand primiti acest mesaj, va rog sa ma sunati
la biroul de la Mall-ul Pine Valley la 565-5555.
Multumesc, si felicitari inca o data.
Phil.
Asta e dovada ta.
Ce?
Ace si Teri sunt norocosi.
Intra acolo si murdareste-te de mobila.
Bine, bine, bine. Sa mergem.
Sunt norocosi. Ti-am spus asta.
"Caine mare," avem contact vizual.
Stacey Lynn Montana?
numele meu e Stacey Lynn?
"Caine mare," stiai ca numele lui Ace e Stacey Lynn?
Numele lui
este Stacey?
Cred ca ma iei la misto.
E un nume de fata!
Nu cred ca avem sanse sa pierdem cursa in fata unui Stacey!
E atat de compact!
Hai sa mergem, te rog.
Hai sa iesim de aici.
Oh, asta m-a dat peste cap.
Sunt in jur de 100 million de masini care s-au facut si au concurat la Pinewood Derby.
Si asta...
asta de aici... e mai rapida decat toate.
O bucatica din istoria Americana.
E ca si Charles Lindbergh, Omul razboiului, Muhammad Ali,
Cael Sanderson, Babe Ruth...
Lassie.
Cat cantareste?
Exact cinci uncii, la fel ca a noastra.
Cat de lunga e?
18 cm, la fel ca a noastra.
Imi place maro-ul.
Da, dar nu vad nimic deosebit aici, baieti.
Nici eu.
la sa vedem cum merge.
Da, hai sa vedem.
Spune-i "Micul Razbunator. "
Ai scris deja numele pe el?
Eh... nu.
Um...
Eh, eh...
"Marele Vehicul".
Cu grija, este...
Oh... oh, asta e, uh,
pai, asta... asta nu e o reglementare.
Mai am o insipare de facut.
Pune-I aici sus.
Blaine, ce ai gasit?
"Spune, Awe". Ahh.
A-W-E.
Asta...
Da.
Ok.
Ok Jimmy, ai luat...
Cu grija...
Usor.
Usor, usor, usor.
Ok, ok.
Stai putin. Da.
Le-ati pus inapoi?
Da, le-am pus inapoi in acelasi fel
in care le-am gasit.
Cum e directia?
Fata balanseaza pe axa centrala.
Uh-huh.
E bine, e bine.
Asta e o frumusete.
Ok.
Hai s-o facem.
Ok.
Uau!
E rapida!
Una din 100 de millioane.
Iti spun eu ce este. Un baftos.
E baftos, la fel ca Ace.
Hai s-o descompunem din nou.
Nu, n-nu avem, nu avem timp.
Ai avut dreptate, e... este... este directi de la axa centrala.
Asta si cauciucurile.
E fin ca un fund de copilas.
Trebuie sa punem asta inapoi.
Am timp sa merg pana la baie?
Nu, sa mergem.
Oh, omule, roata asta s-a desprins.
Eu...
fac pe mine.
Trebuie sa merg la baie.
Pai, poti sa astepti.
Nu vreau sa merg, trebuie sa merg.
Intelegi care e diferenta.
Atunci, du-te du-te du-te du-te.
Haide.
Haide, baby, haide.
Da... chiar acolo.
Chiar... putintel...
Aici "Caine mare".
Dusmanul s-a intors!
I esiti de acolo! Acum, acum, acum
Bun baiat.
Intra!
Haide, campionule.
I esi de acolo!
Acum, acum, acum, acum!
Sunt acasa.
Ce?
Mama, baia e inundata!
E inundata! Vino aici, repede!
E inundata!
Baia e inundata!
E apa peste tot!
Ce se intampla?
Ace, vino aici imediat!
Teri, ce se intampla acolo?
Baia!
Vai, marmura mea!
Inchide apa!
Aici "Caine mare. "
Unde sunteti baieti?
Suntem blocati aici.
Sa lasam deoparte treaba cu "Caine mare".
O sa incerc sa deschid o fereastra.
Unde e Phil?
Nu cred ca a reusit sa iasa nici el.
Oh, cred ca glumiti.
De ce am glumi?
Da-i drumul, da-i dumul!
Du-te, baiete! Du-te, du-te, du-te, du-te!
Du-te.
I esi... iesi de acolo.
Stai, stai!
Aici, aici, aici!
Aici.
Du-te so ia-I, da.
Nu, nu, nu!
Mergi mai departe, mai departe.
Campionule, ce faci?
I esi afara din baie!
I esi din toaleta. Da-i drumul!
Unde esti?
Sunt pe acoperis.
Pe acoperis!
Da-te jos
de pe acoperis!
Ok, cred ca am gasit un loc pe unde sa ma dau jos.
Ace?
Ace, scumpule, tu esti?
Vrei sa-mi aduci
un prosop, te rog?
Trebuie sa fie chiar acolo, pe masuta de toaleta.
Ace, incerci sa fii amuzant?
Ace, ai de gand sa-mi aduci un prosop?
Teri.
Teri?
Ai auzit tipatul ala?
Da, da... Ce-a fost aia?
Nu stiu.
Crezi ca ai putea sa-mi aduci ceva
putin mai mare decat un servete;?
Ce tot spui acolo?
Campionule?
Du-te sa-I vezi pe A.J.
Da-i drumul.
Teri?
Ce? Care e problema?
Nimic nu e problema.
AM crezut ca I-ai pus pe Campion in garaj.
Asa am facut.
E cineva in casa!
Ace, Ace! Nu, nu, nu, nu! Ar putea avea o arma.
Suna-I pe Big Jimmy.
Unde e?
E in gradina!
Tu ramai aici.
Phil!
Phil, unde esti?
L-ai vazut?
Hei!
Am crezut ca ti-am spus sa ramai inauntru.
Scuze.
Ce-ai gasit?
Urmele duca pana la gard, si dupa... - Dupa dispar.
Tipul asta a fost sub patul meu.
L-am mangaiat pe cap, el mi-a mirosit mana.
Ce ciudatenie e asta?
L-ai mangaiat pe cap?
Am crezut ca e cainele.
Nu e ca si camionul pe care I-ai facut.
Ar putea fi, stii tu, cam de 50 de picioare.
Daca ai citit Biblia, trebuie sa fie cinstit As.
Trebuie sa fie cu siguranta destul de departe.
Ai vazut vreodata Turul Frantei?
Exact, dar rotile firave sunt cele care alearga in cursa de biciclete.
Rotile subtiri se invart intr-o cursa de bicicleta...
Despre ce vorbesti acolo?
Da, cu cat sunt mai subtiri, cu atat se invart mai repede.
Au o chestie.
Asa a inceput Ricky Ricardo.
Apoi o vopsesti, dragut...
Bine.
Hai s-o facem.
Ok.
Gata, pregateste, start!
Ce, ce, cat a fost, Big Jimmy?
3. 10.
Cat a fost?
3. 10.
Blaine?
Ok.
E extraordinar.
E nemaipomenit.
Felicitari, baieti.
Tocmai am construit cea mai rapida masina
din istoria lui Pinewood Derby.
Daa!
Bine!
Am reusit-o!
Am facut-o!
Asteapta, asteapta, asteapta! Stai.
Poate ar trebui s-o facem din nou, doar pentru siguranta?
Nu, nu, nu! Nu atinge, ok?
Cu cat o atingem mai putin, cu atat e mai bine.
E gata de fuga.
Are dreptate.
Nu respira.
Grapfit?
Verificat.
Banda de ghidaj?
Verificat.
Glaspapir?
Verificat.
Surubelnita?
Verificat.
Si in sfarsit...
Masina.
Cu grija, cu grija.
Da.
Usor, usor, usor, usor trebuie.
Am ajuns.
Bine.
Phil?
Da?
Discutam ca...
Doar unul dintre noi poate conduce masina.
Vreau sa fii tu cu Brady.
Da... dar voi baieti?
Daca cineva trebuie sa aiba placerea de a-I invinge pe Ace,
ar trebui sa fii tu acela.
Eu...
Va iubesc baieti.
Dragut din partea voastra.
Sa mergem.
Da.
Oh... um... du-te.
Locurile sunt limitate...
Multumesc.
Regula statului e ca nu poti sa atingi masina
odata ce a fost inregistrata.
Tu vii?
Da, o sa fiu si eu acolo intr-un minut.
Da.
Phil.
Hei.
Multumesc ca ai venit.
Banuiesc ca... ai primit mesajul meu?
Da.
Ce-ai patit la picior?
Iti povestesc mai tarziu, dar ce zici de asta?
Am primit campania Yakimoto.
Huh?
Cum ai reusit asta?
Stii unul dintre fulgerele despre care ti-am spus?
Deci, um... unde-i... unde-i Brady?
Acolo este.
A lucrat...
doua zile la o masina.
Ce masina?
Tatal vecinului i-a dat cateva sugestii.
Oh, Kim, Kim...
E foarte emotionat, Phil.
Ok, ok.
Dar Kim, stai... stai putin. Doar o secunda.
Uita-te putin la asta.
E o frumusete, nu? Da.
A terminat cursa in 3. 10.
Va fi... va fi numarul unu astazi.
Mm-hmm.
Sper ca tu sa fii numarul unu astazi, Phil.
Ce vrea sa fie asta?
Ma gandesc.
Poate iei unul din acele flesh-uri.
Nu, nu, nu... Kim, Kim, Kim!
Nu, n-o face...
Kim, nu, nu, nu, nu ma face sa fac asta.
Am, am pierdut, cam, 100 de ore la masina asta.
Cum a mers?
Cred ca a fost unul dintre cele mai bune sloganuri.
A fost din campania United Care.
Sa vedem... oh!
"Sacrificiul e atunci cand renunti la ceva bun
pentru ceva si mai bun. "
Te iubesc, Phil.
Si sunt foarte emotionat in legatura cu campania Derbymoto.
Kim?
Kim, Kim, Kim, Kim, Kim, Kim, Kim?
3. 10.
Kim?
Am muncit 150 de ore la masina asta!
Hei, lasa-ma s-o conduc, huh?
Hei, te rog!
Ow... oh... ow...
Haide, sa mergem!
Ce mai astepti?
Ati, ati, ati, vazut baieti, ati vazut asta?
Da.
Descalificat.
A angajat un copil sa se dea baiatul lui ca sa poata sa intre la Derby.
Da, cred ca nu are decat fete.
Spune ca tatal lui nu I-a lasat sa-si faca singur masina.
Ce unii oameni n-ar face.
Hei baieti!
Cum merge?
Hei.
Hei, I-a vazut careva pe A.J. si peTeri?
Da, sunt chiar in partea aia.
Ok, multumesc.
O lasi mai moale cu noi astazi, ok?
Bine, o lasati si voi mai moale cu noi, huh?
Stacey, Stacey, Stacey.
E ultimul anunt pentru inscriere.
Baieti?
Baieti, o sa...
o sa conduc masina astazi.
Care dintre voi vrea?
Ce?
Ce spui acolo?
Brady a facut o masina.
Haide. Stai putin.
Stai o secunda. Cu tine cum ramane?
Are idee
cat timp si cat efort ai investit in chestia asta?
Unde e Brady?
Nu, nu, Big, Big Jimmy!
nu despre asta e vorba. Asta trebuie eu sa fac.
Asta vreau eu sa fac.
Peste cadavrul meu
o sa castige Ace chestia asta azi.
Da-mi masina aia!
Aveti trei minute
sa va inregistrati masina.
Acesta este ultimul apel.
Da...
Scuza-ma.
Hei, amice.
Te-am cautat peste tot.
Pe mine?
Da.
Stii, mai bine cii incoace
sa-ti inregistrezi masina.
O sa... o sa intarzii.
Atunci... cum e cu masina ta?
Oh, lasa... masina mea.
Masina ta este motivul pentru Pinewood Derby.
Acum, da-i drumul... ia-ti masina si vino incoace.
Aw... multumesc, tata!
Bine. Ok, amice.
Trebuie sa incepem.
Asta e cu siguranta ultima masina.
3. 10.
Mwah!
Doamnelor si domnilor.
Bun venit la Derby-ul anual Pinewood,
cea mai mare cursa din lume.
Si pentru cel mai mare derby din lume,
avem un oaspete extrem de special.
Din anul 1953,acest om a fondat si creat Derby-ul Pinewood.
Va rog urati bun venit...
D-lui Don Murphy!
Multumesc.
Suntem gata?
Atunci sa inceapa cursa.
Avem un castigator pe culoarul 5.
Da! Da! Da!
Avem un castigator pe culoarul 2.
Mama, tata, masina mea o sa concureze!
In autobuz.
Tata, masina mea cincureaza!
Oh, care dintre ele este?
Oh, este cea de dupa cea galbena.
Da.
Arata de parca o sa se intunece devreme.
Deci, ce zici daca-I luam pe Brady la cina si la un film?
Mm...
Bine.
Hei, arata bine!
Da, cum... cum i-ai spus?
Pai, vecinul bunicului...
a spus ca ar trebui sa-i spun "Baftosul. "
"Baftosul?"
la stai, cine e vecinul bunicului?
Suntem gata!
Oh... shh... O sa concuram!
Au iesit!
Se pare ca avem o masina
care e calificata pentru premiul"cel mai in sigur sofer".
Hei, hei, hei!
Hei, sunt foarte mandru de tine!
Stii, mi se pare ca parca a fost, uh, inainte.
Nu, tata am castigat!
"Baftosul" a castigat!
Ce spui acolo?
Brady, ai ajuns pe ultimul loc.
Nu, vezi masina cea neagra?
Asta e"Baftosul! "
Am castigat, tata! Am castigat!
Da! Da!
Poate un spectacol mai tarziu?
Da!
Ești pe drum!
Doamnelor si domnilor.
Aici sunt numele baietilor ale caror masini sunt calificate
pentru finala campionatului.
Cade Matthews.
A.J. Montana.
Danny Scaldoni.
Brady Davis.
Da!
Cole Johnson.
Si Johnny Fould.
Haide!
Strange-le mana baietilor astora!
Pot sa mentionez ca printre finalisti se afla,
tatal lui A.J. Montana, Ace Montana,
care e detinatorul recordului mondial.
Asta a fost simplu.
Ace.
Doamnelor si domnilor.
Suntem gata.
Ok!
Bine!
Sa concuram!
Masinile sunt pe pozitii.
Suntem gata de start.
Doamnelor si domnilor!
Castigatorul si campionul este pe culoarul 3!
Doamnelor si domnilor!
Istoria a fost facuta astazi!
Brady Davis nu numai ca a castigat Pinewood Derby,
a stabilit noul record mondial!
Va multumim pentru participare.
Ne vedem din nou la anul.
Tu esti cel mai tare, prietene! Ai reusit.
Hei, buna treaba, baieti.
Se pare ca ati fost cam prea buni pentru noi.
La anul poate ca voi
ne dati cateva ponturi, ok?
Felicitari.
Nu cred ca puteam sa ma comport asa.
Este... e un om mai bun decat am crezut ca e.
Da.
Ace!
A fost masluiala!
Asta e! Ne mutam!
Iti spun eu, au trisat!
Nu sunt pe locul doi in nimic din ceea ce fac!
Ace, n-o sa iau in considerare ce ai spus!
Te avertizez!
Stacey Lynn Montana, te comporti ca un copil!
Treci in masina!
Nu sunt...
Nu, nu, nu, nu!
Treci in masina!
Am lucrat peste 100 de ore la masina asta!
Yikes.
Hei, felicitari omule.
Ah... multumesc, tata!
Nu, sunt chiar mandru de tine!
Dar, spune-mi ceva, o intrebare?
Chiar ai construit masina aia de unul singur?
Oh, da.
Pai... bunciul vecinului mi-a dat cateva indicatii,
dar am facut-o singur, serios.
Stiu.
E minunat!
Cine-i, uh, cine-i, uh, cine e vecinul bunicului?
Oh, il vezi pe barbatul de colo imbracat cu camasa scotiana?
Asta e.
Traducerea și adaptarea: SOOrin - AMC group